1 00:00:50,216 --> 00:00:51,251 ¿Qué tengo que hacer? 2 00:00:54,454 --> 00:00:55,622 Estoy incómodo. 3 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 ¿Qué ocurre? ¿Te siente mal? 4 00:02:13,733 --> 00:02:14,934 Oh, no. 5 00:02:39,425 --> 00:02:40,960 Jeong-ju, toma tu medicina. 6 00:02:57,210 --> 00:02:58,378 ¿Estás bien? 7 00:03:00,280 --> 00:03:02,515 Jeong-ju, ¿cómo te sientes? 8 00:03:02,582 --> 00:03:03,483 ¿Duele mucho? 9 00:03:14,194 --> 00:03:17,163 Espera aquí mismo. Te traeré un poco de agua tibia. 10 00:03:22,168 --> 00:03:23,203 No te vayas. 11 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 No te vayas. 12 00:03:46,292 --> 00:03:49,028 CÁLIDO Y ACOGEDOR 13 00:03:56,202 --> 00:03:57,370 ¿Qué pasó? 14 00:03:57,971 --> 00:03:59,305 ¿Por qué estás aquí? 15 00:04:01,574 --> 00:04:05,311 Primero, arreglemos tu resaca. La sopa picante te ayudará. 16 00:04:05,378 --> 00:04:10,183 Resolvamos esta situación primero. ¿Por qué estás aquí cocinando esto? 17 00:04:10,250 --> 00:04:12,485 Mi hermano me atrapó y me echó. 18 00:04:12,552 --> 00:04:14,654 tendré que quedarme aquí otra vez Siendo por el momento. 19 00:04:14,721 --> 00:04:17,724 Si tu hermana te dijera que fueras, ¿Eso significa que tu hermano estuvo de acuerdo? 20 00:04:17,790 --> 00:04:22,395 No. Tuve que esconderme de mi hermano. como un fugitivo y me atraparon. 21 00:04:22,462 --> 00:04:24,297 Me echó en el acto. 22 00:04:24,364 --> 00:04:26,866 No lo busqué y lo eché. 23 00:04:26,933 --> 00:04:30,503 Ni siquiera sabía que él estaba aquí. y apareció frente a mí. 24 00:04:30,570 --> 00:04:35,041 ¿Estás diciendo que se mostró ante ti? ¿Para atraparlo y echarlo? 25 00:04:35,108 --> 00:04:36,643 Exactamente. 26 00:04:36,709 --> 00:04:40,213 De repente entró corriendo aquí. y apareció frente a mí. 27 00:04:41,114 --> 00:04:45,218 Para ser sincero, Últimamente he estado alucinando un poco. 28 00:04:45,285 --> 00:04:46,519 Pero era Geon-u. 29 00:04:47,520 --> 00:04:48,855 ¿Por qué hizo eso? 30 00:04:48,921 --> 00:04:50,723 Él volvió por ti. 31 00:04:50,790 --> 00:04:51,791 ¿Para mí? 32 00:04:51,858 --> 00:04:55,495 Sabía que estaría preocupado por ti y vuelve. 33 00:04:55,762 --> 00:04:56,929 ¿Por qué? 34 00:04:59,032 --> 00:05:01,301 ¿Le pediste ayuda? ¿Con la cena del alcalde? 35 00:05:01,367 --> 00:05:02,535 No. 36 00:05:03,102 --> 00:05:07,440 No ha vuelto sólo por Warm and Cozy, pero para ti. 37 00:05:08,074 --> 00:05:10,710 Él nunca te dejaría aquí solo. 38 00:05:20,186 --> 00:05:21,187 ¡Jeong-ju! 39 00:05:22,355 --> 00:05:23,489 ¿Sí? 40 00:05:23,556 --> 00:05:25,792 ¿Usaste todo el brócoli que teníamos? 41 00:05:26,926 --> 00:05:28,294 Creo que todavía tenemos algunos. 42 00:05:28,361 --> 00:05:29,929 Probablemente esté en el frigorífico. 43 00:05:34,934 --> 00:05:36,169 ¿Dónde lo puse? 44 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 ¿Dónde? 45 00:05:41,207 --> 00:05:42,241 No lo veo. 46 00:05:47,413 --> 00:05:49,749 Debe ser de este lado. 47 00:05:50,216 --> 00:05:51,184 ¿En realidad? 48 00:05:52,051 --> 00:05:53,519 Debemos estar fuera. 49 00:05:53,586 --> 00:05:54,821 Aquí lo tienes. 50 00:06:00,560 --> 00:06:03,963 ¿Qué estás haciendo? Sal para que pueda cerrar la puerta. 51 00:06:05,665 --> 00:06:06,733 Bueno. 52 00:06:21,147 --> 00:06:25,718 Me preocupaba que saliera mal conmigo desaparecido, y tenía razón. 53 00:06:27,186 --> 00:06:29,055 ¿Por qué me sentiría mal porque te has ido? 54 00:06:29,122 --> 00:06:30,123 Tú no. 55 00:06:31,157 --> 00:06:32,592 El brócoli. 56 00:06:32,658 --> 00:06:34,227 Es todo amarillo. 57 00:06:34,293 --> 00:06:35,628 Todo salió mal. 58 00:06:35,695 --> 00:06:37,730 ¿Y si hubiera venido un día después? 59 00:06:38,364 --> 00:06:40,233 Deja de actuar como si vinieras por mí. 60 00:06:40,299 --> 00:06:41,134 Te echaron. 61 00:06:41,200 --> 00:06:43,002 Deja de actuar como si me hubieras llevado de vuelta por mi bien. 62 00:06:43,069 --> 00:06:43,970 No me dejaste ir. 63 00:06:44,036 --> 00:06:45,638 ¡Yo no hice tal cosa! 64 00:06:50,209 --> 00:06:51,277 No te vayas. 65 00:06:53,613 --> 00:06:54,847 ¿Te acuerdas ahora? 66 00:06:56,215 --> 00:06:57,984 Creo que todavía estoy borracho. 67 00:06:58,518 --> 00:07:00,486 Mi cabeza late con fuerza. 68 00:07:01,120 --> 00:07:02,522 Cumplí mi promesa. 69 00:07:03,189 --> 00:07:05,124 Dije que estaría contigo cuando estés enfermo. 70 00:07:05,191 --> 00:07:08,728 Estaba realmente preocupado de que estuvieras enfermo. 71 00:07:08,795 --> 00:07:10,863 Me desmayé después de beber, eso es todo. 72 00:07:11,731 --> 00:07:13,199 No necesitabas preocuparte. 73 00:07:21,841 --> 00:07:24,410 Estas son las caracolas que pesqué. 74 00:07:24,477 --> 00:07:26,245 Y cumple tus promesas. 75 00:07:26,312 --> 00:07:28,381 ¿Cómo puedes dejarme? ¿Solo las conchas vacías? 76 00:07:29,115 --> 00:07:31,350 ¿Por qué trajiste sólo las conchas vacías? 77 00:07:31,417 --> 00:07:32,952 ¿Entonces qué? ¿Tirarlas? 78 00:07:33,019 --> 00:07:34,587 Fue tu primera captura. 79 00:07:35,988 --> 00:07:39,892 La próxima vez deja la carne dentro. y devuélveme el dinero. 80 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 Geon-u. 81 00:07:51,571 --> 00:07:52,438 Ey. 82 00:07:54,207 --> 00:07:55,608 ¿Por qué estabas tan sumido en tus pensamientos? 83 00:07:55,675 --> 00:07:59,579 Creo que debería hablar con Jeong-ju. sobre su enfermedad. 84 00:08:00,546 --> 00:08:02,548 Dijiste que la esperarías para mencionarlo primero. 85 00:08:02,615 --> 00:08:04,050 Ya no puedo hacer eso. 86 00:08:04,116 --> 00:08:07,620 Necesito saber cuál es su condición, y si está bien quedarse así. 87 00:08:07,687 --> 00:08:09,922 Pero ella no quiere eso. 88 00:08:09,989 --> 00:08:11,724 ¿No te gusta cómo están las cosas ahora? 89 00:08:11,791 --> 00:08:14,360 No. Me he sentido incómodo. 90 00:08:14,427 --> 00:08:18,130 necesito pensar en cómo abordarlo con ella. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,103 Suena serio. 92 00:08:25,037 --> 00:08:26,305 ¿Debería decírselo? 93 00:08:31,210 --> 00:08:35,281 ¿Por qué no vino ese tipo Song? ¿Después de que lo aceptamos en la escuela? 94 00:08:36,182 --> 00:08:37,283 No sé. 95 00:08:38,184 --> 00:08:40,553 Lo salvaste del océano cuando saltó, ¿verdad? 96 00:08:41,187 --> 00:08:43,289 Qué hombre tan débil de mente. 97 00:08:43,356 --> 00:08:44,724 Tiene un gran ego, 98 00:08:45,858 --> 00:08:47,560 pero parece débil, así que estoy preocupada. 99 00:08:47,627 --> 00:08:51,063 Es porque lo salvaste del océano. 100 00:08:51,898 --> 00:08:55,701 Poseidón os unió. Sigue cuidándolo. 101 00:08:55,768 --> 00:08:58,504 ¿Por qué debería hacer eso? 102 00:08:58,571 --> 00:09:02,375 Si intenta volver a encontrarse con Poseidón, ¡simplemente déjalo! 103 00:09:05,678 --> 00:09:08,781 El gobernador planea asistir la ceremonia de inauguración del nuevo edificio. 104 00:09:09,215 --> 00:09:10,349 -¿Él es? -Sí. 105 00:09:16,188 --> 00:09:17,223 Sr. Jang. 106 00:09:18,090 --> 00:09:19,258 Esa señora... 107 00:09:19,659 --> 00:09:20,593 ¿La ves también? 108 00:09:20,660 --> 00:09:23,095 Sí. ella es la presidenta de la Asociación de Buceadores de Sorang. 109 00:09:31,203 --> 00:09:32,338 Sr. Jang! 110 00:09:37,209 --> 00:09:39,312 -Señor. ¡Jang! -¿Le pediste que volviera? 111 00:09:39,378 --> 00:09:40,846 No, no lo hice. 112 00:09:40,913 --> 00:09:42,014 Entonces ¿por qué está ella aquí? 113 00:09:43,149 --> 00:09:44,183 Sr. Jang! 114 00:09:45,117 --> 00:09:47,320 -Ve y habla con ella. -Sí, señor. 115 00:09:51,991 --> 00:09:54,126 Eres del presidente asistente personal, ¿verdad? 116 00:09:54,193 --> 00:09:55,127 Sí, lo soy. 117 00:09:55,194 --> 00:09:56,529 ¿Estás aquí para verlo? 118 00:09:56,596 --> 00:09:57,663 No. 119 00:09:57,730 --> 00:09:59,332 Vine a buscar a alguien. 120 00:10:00,199 --> 00:10:02,134 Lo vi aquí en el resort. 121 00:10:02,468 --> 00:10:05,571 ¿Song Jeong-geun trabaja aquí? por casualidad? 122 00:10:07,673 --> 00:10:08,908 ¿Song Jeong Geun? 123 00:10:08,975 --> 00:10:12,244 Miente mucho. dijo que estaba cerca con el gobernador, 124 00:10:12,311 --> 00:10:14,513 y que estaba en la industria hotelera. 125 00:10:15,615 --> 00:10:17,116 ¿Puedes encontrarlo por mí? 126 00:10:18,684 --> 00:10:22,788 Ella no está aquí para reunirse con el presidente. ¿Pero Song, el chico del alojamiento? 127 00:10:22,855 --> 00:10:24,190 Sí, señor. 128 00:10:28,394 --> 00:10:31,897 Ella vino hasta aquí y está esperando porque me extraña. 129 00:10:33,165 --> 00:10:35,234 ¿Debería dejar que me vea? 130 00:10:36,602 --> 00:10:38,137 ¿Dónde está ella ahora? 131 00:10:38,204 --> 00:10:40,272 Parecías querer evitarla. 132 00:10:40,339 --> 00:10:43,042 entonces le dije no existía tal persona aquí. 133 00:10:49,215 --> 00:10:50,516 ¡Señor canción! 134 00:10:50,583 --> 00:10:52,118 ¡Muévete! 135 00:10:52,184 --> 00:10:53,986 ¡Señor canción! Ha pasado un tiempo. 136 00:10:54,053 --> 00:10:55,221 Lo siento, pero tengo prisa. 137 00:10:55,287 --> 00:10:56,989 -Señor. Canción. -Hola. 138 00:10:57,056 --> 00:10:59,358 -Lo siento, pero tengo prisa. -Espera un momento. 139 00:11:42,334 --> 00:11:43,936 CANCIÓN 140 00:11:49,208 --> 00:11:50,176 Hola? 141 00:11:52,144 --> 00:11:53,112 ¿Canción? 142 00:11:58,217 --> 00:11:59,485 ¿Está loco? 143 00:12:05,191 --> 00:12:06,959 Canción. 144 00:12:25,211 --> 00:12:27,279 ¿Por qué no viniste a clase? 145 00:12:28,114 --> 00:12:29,348 Ni siquiera trabajas en el resort. 146 00:12:29,415 --> 00:12:31,083 Te lo dije una y otra vez. 147 00:12:31,984 --> 00:12:35,054 No voy a ir allí para aprender a bucear. pero verte. 148 00:12:36,055 --> 00:12:38,524 Pero dijiste que no querías verme. 149 00:12:39,525 --> 00:12:40,559 Por eso no fui. 150 00:12:41,193 --> 00:12:42,361 Sé honesto conmigo. 151 00:12:43,028 --> 00:12:45,030 ¿Me extrañaste o no? 152 00:12:45,965 --> 00:12:47,066 ¿Debo ir o no? 153 00:12:48,868 --> 00:12:50,069 No te saltes la clase. 154 00:12:53,973 --> 00:12:55,341 Me extrañaste, ¿no? 155 00:12:56,108 --> 00:12:59,845 Es evidente, ya que viniste hasta aquí. 156 00:12:59,912 --> 00:13:03,282 fui al resort para reunirse con el presidente. 157 00:13:03,983 --> 00:13:06,418 Sólo pregunté por ti mientras estuve allí. 158 00:13:06,485 --> 00:13:08,587 ¿Entonces? ¿Lo viste? 159 00:13:08,654 --> 00:13:10,122 Bueno... 160 00:13:10,189 --> 00:13:12,024 ¿Cómo es el presidente? 161 00:13:12,091 --> 00:13:15,127 Es gordito y hospitalario. Parecía generoso. 162 00:13:15,194 --> 00:13:17,196 ¿"Regordeta y hospitalaria"? 163 00:13:17,930 --> 00:13:18,998 Eso no es cierto. 164 00:13:20,833 --> 00:13:22,434 Estás mintiendo, ¿no? 165 00:13:22,501 --> 00:13:23,803 No lo conociste. 166 00:13:25,204 --> 00:13:26,772 Estoy ocupado, así que tengo que irme. 167 00:13:28,207 --> 00:13:29,608 ¿Debería dejarte conocerlo? 168 00:13:31,043 --> 00:13:34,146 Puedes reunirte con el presidente de inmediato. si digo la palabra. 169 00:13:34,213 --> 00:13:35,848 Deja de inventar cosas. 170 00:13:35,915 --> 00:13:38,184 Ya conoces al gobernador y ahora conoces al presidente. 171 00:13:38,250 --> 00:13:41,120 deja de contar cuentos y ven a aprender a bucear. 172 00:13:42,922 --> 00:13:44,657 Bueno, está bien. 173 00:13:45,591 --> 00:13:50,162 De todos modos, desde que viniste a verme, Iré sin saltarme ni una sola clase. 174 00:13:56,035 --> 00:13:59,538 Se está trabajando en la carretera entonces será un viaje lleno de obstáculos. 175 00:14:00,272 --> 00:14:03,609 haré que coloquen el asfalto antes de que regreses. 176 00:14:05,744 --> 00:14:06,612 Todo hecho. 177 00:14:08,047 --> 00:14:10,316 Lo que sea. Adiós. 178 00:14:16,155 --> 00:14:19,258 Creo que el señor Song está saliendo con alguien. 179 00:14:19,325 --> 00:14:20,626 ¿Lo siento? 180 00:14:20,693 --> 00:14:23,229 ¿Está saliendo con alguien? 181 00:14:23,295 --> 00:14:24,530 Él nunca dijo nada. 182 00:14:24,597 --> 00:14:26,198 ¿No circulan rumores? 183 00:14:27,066 --> 00:14:29,935 Quizás entonces ella no sea del trabajo. Quizás la conoció en Jeju. 184 00:14:30,936 --> 00:14:32,538 Estoy seguro de que tiene a alguien. 185 00:14:33,606 --> 00:14:35,841 Cuando descubro quién es, Te lo haré saber. 186 00:14:36,475 --> 00:14:37,810 Bueno. 187 00:14:39,478 --> 00:14:41,046 De todos modos, dímelo. 188 00:14:41,113 --> 00:14:43,482 ¿No tienes absolutamente ningún sentimiento? ¿Para Geon-u? 189 00:14:44,617 --> 00:14:47,253 Sólo somos amigos. Y algo así como una familia. 190 00:14:47,319 --> 00:14:51,490 Para ser honesto, parece sólo lo estás engañando. 191 00:14:52,358 --> 00:14:54,126 No te excedas. 192 00:14:54,193 --> 00:14:57,329 Pareces confiado que serás la única para él, 193 00:14:57,396 --> 00:15:01,400 pero puede traicionarte en un instante como su papá. 194 00:15:02,668 --> 00:15:05,804 ¿Su papá le hizo eso a tu madre? 195 00:15:05,871 --> 00:15:07,039 ¿Qué? 196 00:15:09,208 --> 00:15:10,442 Eso es un secreto. 197 00:15:16,215 --> 00:15:18,150 -Hola. ¿Ya comiste? -Hola. Sí, lo tengo. 198 00:15:18,217 --> 00:15:20,119 ¡Reino Unido! ¡Alcalde Hwang! 199 00:15:20,185 --> 00:15:21,654 ¿Cómo estás? 200 00:15:22,187 --> 00:15:25,557 Escuché que estabas teniendo una cena de trabajo esta noche. 201 00:15:25,624 --> 00:15:28,427 No en mi lugar de sushi, pero ¿en Cálido y Acogedor? 202 00:15:28,494 --> 00:15:32,231 Sí, como siempre vamos a comer sushi, 203 00:15:33,198 --> 00:15:35,401 las empleadas no van. 204 00:15:35,467 --> 00:15:39,738 Esta vez pensé en intentarlo. cenando en un bonito restaurante. 205 00:15:40,406 --> 00:15:42,341 Estoy un poco decepcionado, 206 00:15:43,208 --> 00:15:45,878 pero nuestro alcalde lo está intentando para casarse, 207 00:15:46,345 --> 00:15:47,947 así que debería ser comprensivo. 208 00:15:48,981 --> 00:15:50,349 No es así. 209 00:15:50,416 --> 00:15:54,286 No voy a cenar allí. para impresionar a cualquiera. 210 00:15:54,353 --> 00:15:57,389 Simplemente estoy cumpliendo con mis deberes como alcalde. para integrar a los lugareños y a los recién llegados-- 211 00:15:57,456 --> 00:15:59,925 Así es. La interacción es clave. 212 00:16:00,526 --> 00:16:05,264 Y la mejor integración es acoplarse. 213 00:16:05,331 --> 00:16:06,632 Buena suerte. 214 00:16:12,471 --> 00:16:17,843 Los aldeanos aprueban al alcalde y la joven de Seúl. 215 00:16:17,910 --> 00:16:19,979 Los empleados del ayuntamiento sienten lo mismo. 216 00:16:20,045 --> 00:16:25,684 Entonces usemos esta cena para ayudar a Reino Unido. hacer su movimiento. 217 00:16:25,751 --> 00:16:28,687 Las empleadas planearon algo. 218 00:16:28,754 --> 00:16:31,223 Necesitamos el apoyo de todos. 219 00:16:31,290 --> 00:16:32,524 Eso suena bien. 220 00:16:34,193 --> 00:16:35,527 Ayúdalos. 221 00:16:35,594 --> 00:16:38,497 ¿Qué? ¿Quieres que haga qué? 222 00:16:38,564 --> 00:16:42,634 Ayúdelos con su plan para conseguir El alcalde Hwang y la señora Lee de Cozy juntas. 223 00:16:42,701 --> 00:16:45,637 Jeong-ju no tiene absolutamente ningún interés en el Alcalde. 224 00:16:45,704 --> 00:16:47,639 Es todo una pérdida de tiempo. 225 00:16:47,706 --> 00:16:49,141 ¿Por qué? 226 00:16:49,208 --> 00:16:51,210 Creo que es un buen partido. 227 00:16:54,046 --> 00:16:59,284 Antes jugábamos un juego tradicional para construir el trabajo en equipo. 228 00:16:59,351 --> 00:17:01,954 Pero esta vez, sugerirán lucha de brazos en su lugar. 229 00:17:15,801 --> 00:17:20,272 Todos los empleados acordaron perder. al alcalde Hwang. 230 00:17:20,873 --> 00:17:23,909 ¿Crees que ganar unos cuantos ¿Las pulseadas la conquistarán? 231 00:17:25,210 --> 00:17:27,513 Ese no es el final. 232 00:17:29,815 --> 00:17:33,619 El premio para el ganador es un collar. 233 00:17:41,527 --> 00:17:45,931 Si ese collar encuentra su camino en su cuello, el plan será un éxito. 234 00:17:49,201 --> 00:17:51,470 Ahí es cuando intervienes. 235 00:17:52,204 --> 00:17:55,140 Todos los empleados se irán. 236 00:17:55,207 --> 00:18:00,646 Envíalos a los dos a algún lugar agradable. y privado, y crear el ambiente. 237 00:18:00,712 --> 00:18:04,550 ¿Cómo crearía el ambiente? ¿Debería jugar? ¿El piano para ellos o algo así? 238 00:18:04,616 --> 00:18:08,253 Solo asegúrate de que nadie se acerque a ellos. 239 00:18:08,320 --> 00:18:10,322 Para que puedan hacer lo que quieran. 240 00:18:10,389 --> 00:18:12,691 No harán nada. 241 00:18:12,791 --> 00:18:17,196 De todos modos, ella nunca aceptaría un collar del alcalde. 242 00:18:17,262 --> 00:18:18,497 Es gratis. ¿Por qué no lo aceptaría? 243 00:18:18,564 --> 00:18:20,165 Naturalmente, lo aceptaría. 244 00:18:21,200 --> 00:18:22,134 Aquí. 245 00:18:22,201 --> 00:18:25,204 Se nota que fue gratis. No lo quiero. 246 00:18:30,175 --> 00:18:31,009 ¿Qué es eso? 247 00:18:31,777 --> 00:18:34,646 Una nueva tienda los estaba repartiendo. en el mercado. 248 00:18:34,713 --> 00:18:35,814 ¿No son bonitos? 249 00:18:37,049 --> 00:18:38,984 Geon-u, puedes quedarte con este. 250 00:18:39,718 --> 00:18:41,587 No está mal para ser una visera gratis, ¿verdad? 251 00:18:42,788 --> 00:18:46,024 ¿Aceptas algo que sea gratis? ¿Y eso te hace feliz? 252 00:18:46,091 --> 00:18:47,559 Por supuesto. Es gratis. 253 00:18:48,327 --> 00:18:52,598 Aún no me conoces muy bien. 254 00:18:55,334 --> 00:18:57,402 CÁLIDO Y ACOGEDOR 255 00:18:57,469 --> 00:19:01,874 Me entristece, pero me gustaría levantar un brindis por Park Hyeong-kyu 256 00:19:01,940 --> 00:19:03,709 y le deseo lo mejor en Seúl. 257 00:19:03,775 --> 00:19:06,245 -¡Salud! -¡Salud! 258 00:19:06,812 --> 00:19:08,747 -Cuídate. -Lo haré. Gracias. 259 00:19:08,814 --> 00:19:12,117 -Cuídate. -Cuídate. 260 00:19:12,184 --> 00:19:14,720 -Ya están aquí las tortitas de marisco. -Gracias. 261 00:19:14,786 --> 00:19:16,021 Eso se ve delicioso. 262 00:19:16,088 --> 00:19:17,990 -¿Dónde debería poner esto? -Aquí. Justo aquí. 263 00:19:18,790 --> 00:19:21,793 -Disfrutar. -Por favor, siéntate y únete a nosotros. 264 00:19:22,194 --> 00:19:23,562 Necesito trabajar. 265 00:19:24,196 --> 00:19:26,031 Sólo por un minuto. 266 00:19:26,098 --> 00:19:27,299 Por favor siéntate. 267 00:19:28,200 --> 00:19:31,036 La comida es tan deliciosa. 268 00:19:31,103 --> 00:19:32,704 Todos vamos a ser habituales. 269 00:19:32,771 --> 00:19:34,139 ¿En realidad? 270 00:19:34,206 --> 00:19:37,409 Por favor, ven a menudo. Yo cuidaré de ti. 271 00:19:37,476 --> 00:19:39,144 Por supuesto. 272 00:19:39,211 --> 00:19:40,279 No nos olvides. 273 00:19:40,345 --> 00:19:44,149 Alcalde Hwang, debería servirle a la Sra. Lee. un poco de vino de arroz, 274 00:19:44,216 --> 00:19:46,118 para que podamos tomar una copa con ella. 275 00:19:46,185 --> 00:19:47,553 Estoy bien. 276 00:19:48,587 --> 00:19:52,758 -¡Beber! -¡Beber! 277 00:19:52,824 --> 00:19:57,829 -¡Beber! -¡Beber! 278 00:19:57,963 --> 00:20:01,833 -¡Beber! -¡Beber! 279 00:20:06,538 --> 00:20:07,806 ¿Qué tal unas pocas palabras? 280 00:20:07,873 --> 00:20:11,910 Por el progreso del ayuntamiento. y Cálido y Acogedor. 281 00:20:11,977 --> 00:20:15,013 -¡Salud! -¡Salud! 282 00:20:20,185 --> 00:20:23,622 Están teniendo un concurso de pulseadas. Es divertido. 283 00:20:23,689 --> 00:20:25,390 -¿Dónde está Jeong-ju? -¿Jeong-ju? 284 00:20:26,191 --> 00:20:27,926 Ella está al lado del alcalde, animándolo. 285 00:20:28,627 --> 00:20:29,661 ¡Alcalde Hwang! 286 00:20:30,529 --> 00:20:31,630 ¡Ganar! 287 00:20:34,132 --> 00:20:36,435 -¡Ganar! -¡Alcalde Hwang! 288 00:20:50,382 --> 00:20:52,784 Es el partido final. 289 00:20:52,851 --> 00:20:57,122 El ganador recibirá este collar. 290 00:20:57,189 --> 00:20:59,124 ¡Ta-da! 291 00:20:59,191 --> 00:21:01,426 Que lindo. 292 00:21:01,493 --> 00:21:05,564 Si ganas, ¿con quién lo harás? regalar este collar? 293 00:21:05,831 --> 00:21:08,967 se lo daré a la persona quien me anima más fuerte. 294 00:21:16,208 --> 00:21:21,079 La única mujer animándote es la Sra. Lee. 295 00:21:25,584 --> 00:21:26,852 ¿Debería dártelo? 296 00:21:26,918 --> 00:21:28,353 ¿Lo siento? 297 00:21:28,420 --> 00:21:29,488 ¿A mí? 298 00:21:30,922 --> 00:21:33,392 Pero no trabajo en el ayuntamiento. 299 00:21:33,458 --> 00:21:34,726 Anima en voz alta. 300 00:21:34,793 --> 00:21:37,329 Si gano, ese collar será tuyo. 301 00:21:40,966 --> 00:21:44,469 Supongo que si a sus empleados les parece bien. 302 00:21:44,536 --> 00:21:46,138 ¡Gane, señor alcalde! 303 00:21:46,204 --> 00:21:48,273 -¡Puedes hacerlo! -¡Puedes hacerlo! 304 00:21:48,340 --> 00:21:49,908 ¡Puedes hacerlo! 305 00:21:50,842 --> 00:21:53,278 ¡Puedes hacerlo! 306 00:21:53,879 --> 00:21:56,348 El aire aquí es electrizante. 307 00:21:57,616 --> 00:22:03,121 Geon-u, si el alcalde gana el concurso, Me está dando el collar. 308 00:22:03,188 --> 00:22:04,489 ¿Lo es? 309 00:22:05,190 --> 00:22:07,492 Entonces estoy seguro de que ganará. 310 00:22:08,060 --> 00:22:09,561 ya que está amañado de todos modos. 311 00:22:10,529 --> 00:22:11,863 -¿Qué? -Esperar. 312 00:22:12,197 --> 00:22:13,532 ¿Qué quieres decir con amañado? 313 00:22:14,199 --> 00:22:18,337 Es obvio que no tienes intención de vencerlo. 314 00:22:18,403 --> 00:22:21,006 Vi antes que eras zurdo. 315 00:22:21,073 --> 00:22:25,077 ¿Por qué no hablaste de discapacidades? antes de empezar el concurso? 316 00:22:26,111 --> 00:22:31,016 Eso es porque no tienes voluntad. para ganar. 317 00:22:31,083 --> 00:22:32,184 Usemos nuestros brazos izquierdos. 318 00:22:32,250 --> 00:22:36,254 Él no quiere ganar, Entonces, ¿qué diferencia haría eso? 319 00:22:39,191 --> 00:22:40,325 Eso es suficiente. 320 00:22:40,392 --> 00:22:44,262 ¿Qué? No trabajo en el ayuntamiento. para que pueda decir lo que pienso. 321 00:22:44,329 --> 00:22:46,732 Este concurso es injusto desde el principio. 322 00:22:47,199 --> 00:22:49,634 Funcionarios del sector publico debe ser transparente! 323 00:22:51,203 --> 00:22:52,537 Bien. 324 00:22:52,604 --> 00:22:55,140 Incluso si gano, habría demasiada controversia. 325 00:22:55,207 --> 00:22:57,442 Pero deberíamos terminar lo que empezamos. 326 00:22:59,010 --> 00:23:02,247 Geon-u, ¿te gustaría? ¿Ir en mi contra? 327 00:23:05,217 --> 00:23:10,122 No trabajas para el ayuntamiento. Así que puedes vencerme si puedes. 328 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 Jeong-ju, 329 00:23:17,863 --> 00:23:19,331 ¿Quieres ese collar? 330 00:23:20,565 --> 00:23:22,134 -¿Debería ganarlo por ti? -¿Qué? 331 00:23:22,200 --> 00:23:24,536 Yo ganaré y te lo daré. 332 00:23:25,337 --> 00:23:26,304 Bien, entonces. 333 00:23:26,872 --> 00:23:28,607 ¿Nos batimos en duelo? 334 00:23:46,191 --> 00:23:47,526 Un partido, es todo o nada. 335 00:23:47,592 --> 00:23:48,960 Bien por mí. 336 00:23:50,195 --> 00:23:52,798 Gane quien gane, ese collar es suyo. 337 00:23:52,864 --> 00:23:54,299 Eres afortunado. 338 00:23:54,366 --> 00:23:56,501 Relaja tus brazos. 339 00:23:56,568 --> 00:23:57,869 Un solo partido. 340 00:23:59,004 --> 00:24:00,105 ¿Listo? 341 00:24:00,172 --> 00:24:01,807 -¡Buena suerte, señor alcalde! -¡Alcalde Hwang! 342 00:24:01,873 --> 00:24:03,041 Geon-u! 343 00:24:03,108 --> 00:24:04,509 ¿Listo? ¡Ir! 344 00:24:04,576 --> 00:24:07,179 -¡Gana al alcalde Hwang! -¡Gana al alcalde Hwang! 345 00:24:07,245 --> 00:24:09,481 -¡Gana al alcalde Hwang! -Dale la vuelta. 346 00:24:09,548 --> 00:24:11,850 ¡Gana al alcalde Hwang! 347 00:24:11,917 --> 00:24:14,085 ¡Muéstranos tu fuerza! 348 00:24:14,152 --> 00:24:16,488 ¡Gana al alcalde Hwang! 349 00:24:16,555 --> 00:24:18,490 ¡Vamos, alcalde Hwang! 350 00:24:18,557 --> 00:24:21,126 ¿Qué es esta vista desconocida? 351 00:24:24,196 --> 00:24:27,199 ¿Dos tipos están peleando por mí? 352 00:24:28,667 --> 00:24:33,872 Es un gran llanto, pero se siente muy bien. 353 00:24:45,717 --> 00:24:48,119 ¿Cómo se siente ser una princesa? 354 00:24:48,186 --> 00:24:49,921 Es vergonzoso, pero... 355 00:24:51,456 --> 00:24:52,324 es bonito. 356 00:24:52,390 --> 00:24:55,727 Entonces, ¿qué lado desearías que ganara? 357 00:25:00,198 --> 00:25:04,636 En aras de lo cálido y acogedor el alcalde debería ganar, 358 00:25:06,204 --> 00:25:09,040 pero no puedo abandonar mi lealtad hacia Geon-u. 359 00:25:09,407 --> 00:25:10,876 Él trabaja aquí conmigo. 360 00:25:11,543 --> 00:25:12,611 No esas cosas. 361 00:25:13,445 --> 00:25:16,348 ¿Por quién se alegra tu corazón? 362 00:25:16,414 --> 00:25:18,583 ¿Mi corazón? 363 00:25:22,420 --> 00:25:23,855 Mi corazón... 364 00:25:36,167 --> 00:25:37,469 Mi corazón... 365 00:25:38,003 --> 00:25:40,705 -¡Gane, alcalde Hwang! -Mi corazón... 366 00:25:47,712 --> 00:25:48,880 Mi corazón... 367 00:25:57,188 --> 00:25:59,791 ¡Lo siento, señor alcalde! 368 00:26:18,843 --> 00:26:20,579 Esto me pertenece. 369 00:26:21,212 --> 00:26:23,214 Señor alcalde, eso estuvo cerca. 370 00:26:23,281 --> 00:26:26,084 ¿Por qué te debilitaste de repente? 371 00:26:50,609 --> 00:26:53,345 Jeong-ju, seguí mi promesa contigo otra vez. 372 00:26:54,212 --> 00:26:55,847 Toma, puedes tener esto. 373 00:26:58,416 --> 00:27:00,919 ¿Pero por qué te involucraste? 374 00:27:01,686 --> 00:27:05,423 Habría recibido este collar gratis de todos modos. 375 00:27:05,490 --> 00:27:08,593 ¿Por qué te involucraste? que me lo estas dando? 376 00:27:10,729 --> 00:27:12,330 No fue por tu culpa. 377 00:27:12,397 --> 00:27:14,566 Es porque no soporto al alcalde. 378 00:27:16,735 --> 00:27:18,103 Hola, Jeong-ju, amante de los regalos. 379 00:27:19,204 --> 00:27:21,272 Aquí. Esto es gratis. Lo tienes. 380 00:27:23,908 --> 00:27:26,144 Olvídalo. No lo quiero. 381 00:27:26,211 --> 00:27:27,178 ¿Por qué no? 382 00:27:27,712 --> 00:27:32,317 Incluso sudaste ganando eso, así que dáselo a la chica que te gusta. 383 00:28:02,414 --> 00:28:05,150 ¿Geon-u va a alguna parte? 384 00:28:05,216 --> 00:28:07,118 Recibió una llamada y dijo que se iba. 385 00:28:07,185 --> 00:28:08,887 De todos modos ya está todo servido. 386 00:28:09,354 --> 00:28:10,889 ¿No sabes adónde va? 387 00:28:10,955 --> 00:28:13,258 Dada la hora del día, 388 00:28:13,825 --> 00:28:14,759 Yo diría que es Ji-won. 389 00:28:15,193 --> 00:28:16,661 ¿No se dirigiría él a verla? 390 00:28:20,198 --> 00:28:21,433 ¡Salud! 391 00:28:25,203 --> 00:28:26,905 Estás de buen humor hoy. 392 00:28:28,006 --> 00:28:29,007 Sí. 393 00:28:29,074 --> 00:28:31,376 Los planes del evento de apertura. para el nuevo edificio van bien. 394 00:28:33,812 --> 00:28:36,981 ¿Puedo invitar a Geon-u a la fiesta de inauguración? 395 00:28:37,048 --> 00:28:38,149 Por supuesto. 396 00:28:38,216 --> 00:28:40,285 Devuélvele todo cuando lo veas entonces. 397 00:28:40,351 --> 00:28:43,421 Descongelar sus cuentas y renunciar a su edificio. 398 00:28:43,488 --> 00:28:44,789 Veré cómo está. 399 00:28:47,192 --> 00:28:50,128 Deberías traer a tu novio también. 400 00:28:50,195 --> 00:28:51,362 Me gustaría conocerlo. 401 00:28:51,429 --> 00:28:52,597 Bueno. 402 00:28:53,665 --> 00:28:55,300 ¿Qué pasa contigo? 403 00:28:55,366 --> 00:28:58,703 No es bueno para el presidente. estar solo en cada evento. 404 00:28:58,770 --> 00:29:01,473 Si tienes una pareja en mente, tráela. 405 00:29:04,042 --> 00:29:06,578 Si no tienes a nadie, ¿Debería ser tu socio? 406 00:29:06,644 --> 00:29:08,646 No es necesario. 407 00:29:08,713 --> 00:29:11,850 Geon-u viene. Deberías ser su socio. 408 00:29:11,916 --> 00:29:14,185 Ustedes dos son cercanos, ¿verdad? 409 00:29:14,252 --> 00:29:16,755 Somos cercanos, pero solo somos amigos. 410 00:29:17,322 --> 00:29:18,890 A él no. 411 00:29:19,190 --> 00:29:20,425 No lo sabías, ¿verdad? 412 00:29:20,492 --> 00:29:22,227 A Geon-u le gusta Ji-won. 413 00:29:32,704 --> 00:29:33,938 Jeong Geun. 414 00:29:34,005 --> 00:29:34,939 Sí. 415 00:29:35,006 --> 00:29:37,275 Tengo algo que decirte. 416 00:29:37,342 --> 00:29:38,443 ¿Tú haces? 417 00:29:39,010 --> 00:29:40,211 Entra. 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,957 Me preocupa que tengas una idea equivocada sobre mí y Geon-u 419 00:29:53,024 --> 00:29:54,859 y se sentiría incómodo conmigo. 420 00:29:54,926 --> 00:29:57,462 ¿Por qué me sentiría incómodo? 421 00:29:57,529 --> 00:30:01,933 Cuando me ofrecí a ser tu socio, Lo dije en serio. 422 00:30:03,201 --> 00:30:05,737 Siempre te he admirado. 423 00:30:06,805 --> 00:30:09,174 ¿No puedo estar a tu lado? 424 00:30:09,607 --> 00:30:13,611 No suena como estás hablando de sólo un día. 425 00:30:13,678 --> 00:30:15,947 Aunque estuve comprometido una vez antes, 426 00:30:16,014 --> 00:30:21,452 Tú también has estado casado antes. Y no es que no esté calificado. 427 00:30:22,954 --> 00:30:25,089 Ya que estás siendo tan directo, 428 00:30:25,590 --> 00:30:27,559 Creo que debería dejar esto claro. 429 00:30:30,195 --> 00:30:34,799 Ji-won, nunca has estado en mis planes ni en mi corazón. 430 00:30:34,866 --> 00:30:37,569 fingiré esta conversación nunca sucedió. 431 00:30:38,203 --> 00:30:39,337 Así que sigue tu camino. 432 00:31:09,634 --> 00:31:10,902 Jeong-ju. 433 00:31:10,969 --> 00:31:12,871 Ya hemos terminado. Nos vamos. 434 00:31:12,937 --> 00:31:13,805 ¿Cuánto cuesta? 435 00:31:14,606 --> 00:31:15,773 Un momento. 436 00:31:22,213 --> 00:31:24,983 -Gracias por la cena. -Vuelve sano y salvo. 437 00:31:25,583 --> 00:31:27,418 ¿Dónde está el alcalde? Ahí está. 438 00:31:27,485 --> 00:31:28,987 Deberíamos decir adiós. 439 00:31:29,053 --> 00:31:30,889 -¡Adiós! -¡Gracias por la cena! 440 00:31:30,955 --> 00:31:32,023 Gracias. 441 00:31:32,090 --> 00:31:34,492 -No llegues tarde al trabajo mañana. -Sí, señor. 442 00:31:40,798 --> 00:31:44,235 Gracias por hoy. 443 00:31:45,203 --> 00:31:48,940 Y lo siento por lo de antes. 444 00:31:49,974 --> 00:31:52,243 ¿Dónde está el collar? ¿Hiciste trampa para ayudarlo a ganar? 445 00:31:52,310 --> 00:31:54,145 Déjame al menos verlo. 446 00:31:54,212 --> 00:31:55,146 No lo tengo. 447 00:31:55,213 --> 00:31:57,248 Geon-u dijo que te lo daría si ganaba. 448 00:31:57,315 --> 00:32:01,452 Lo hizo, pero le dije para dárselo a la chica que le gusta. 449 00:32:01,519 --> 00:32:02,553 ¿Qué? 450 00:32:05,156 --> 00:32:08,593 ¿Entonces le llevó eso a la chica que le gusta? 451 00:32:08,660 --> 00:32:09,627 Creo que sí. 452 00:32:09,694 --> 00:32:12,163 Estabas siendo estúpido y perdí el collar. 453 00:32:12,230 --> 00:32:15,733 ¿Por qué apoyaste al chico que te gusta? ¿En lugar del chico al que le gustas? 454 00:32:19,070 --> 00:32:21,005 -¿Lo siento? -¿De verdad eres tan estúpido? 455 00:32:21,072 --> 00:32:22,941 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 456 00:32:27,045 --> 00:32:28,179 Señor alcalde... 457 00:32:32,050 --> 00:32:33,851 ¿Sabías que me gustaba Geon-u? 458 00:32:37,188 --> 00:32:38,323 Tienes razón. 459 00:32:38,990 --> 00:32:42,126 No le gusto en absoluto, pero a mí me gusta él. 460 00:32:42,193 --> 00:32:45,897 ¿Pero es esa alguna razón? para que me llames estúpido? 461 00:32:48,800 --> 00:32:52,170 ¿De verdad crees lo que dije? te estaba criticando? 462 00:32:53,037 --> 00:32:55,139 Esto es muy frustrante. ¿Es ella una idiota? 463 00:32:55,206 --> 00:32:57,208 ¿Ver? Acabas de maldecirme otra vez. 464 00:33:00,712 --> 00:33:01,980 Si no quieres que te maldiga, 465 00:33:02,914 --> 00:33:04,649 Mírame y escucha con atención. 466 00:33:05,049 --> 00:33:06,250 Lo que quise decir fue... 467 00:33:22,734 --> 00:33:23,935 ¿Está Geon-u dentro? 468 00:33:24,669 --> 00:33:27,005 ¿No fue a verte? 469 00:33:27,071 --> 00:33:29,040 ¿Estaría aquí si lo hiciera? 470 00:33:29,107 --> 00:33:30,375 ¿Él no está aquí? 471 00:33:30,441 --> 00:33:31,376 Él salió. 472 00:33:31,442 --> 00:33:33,144 ¿Llegó lejos? 473 00:33:33,211 --> 00:33:35,046 No sé. No tengo ni idea. 474 00:33:35,813 --> 00:33:37,982 ¿A dónde fue? No contesta su teléfono. 475 00:33:39,050 --> 00:33:40,351 Lo esperaré adentro. 476 00:33:51,529 --> 00:33:55,566 Supongo que Geon-u no se fue. ¡Para darle el collar! 477 00:33:56,667 --> 00:33:57,935 ¿Estás tan feliz? 478 00:33:58,636 --> 00:34:00,438 ¿Cómo eres tan feliz tan rápido? 479 00:34:00,505 --> 00:34:03,641 No me hagas caso. Termina lo que estabas diciendo. 480 00:34:05,510 --> 00:34:06,944 Olvídalo. 481 00:34:07,011 --> 00:34:10,448 Eres tan estúpido que no lo harías Entiende incluso si te lo dijera. 482 00:34:15,186 --> 00:34:18,022 De todos modos, ¿adónde fue? 483 00:34:23,428 --> 00:34:24,629 Doctor. 484 00:34:25,430 --> 00:34:26,531 -Hola. -¿Cómo has estado? 485 00:34:26,597 --> 00:34:28,199 Es bueno verte de nuevo. 486 00:34:29,000 --> 00:34:30,134 -Toma asiento. -Gracias. 487 00:34:32,203 --> 00:34:35,773 Gracias por hacer tiempo para mí durante tus vacaciones. 488 00:34:35,840 --> 00:34:39,477 Siempre haré tiempo para ti. 489 00:34:41,079 --> 00:34:43,381 Entonces, ¿tu amigo está muy enfermo? 490 00:34:43,448 --> 00:34:44,882 Sí. 491 00:34:44,949 --> 00:34:49,954 No se como ayudarla así que me gustaría tu consejo. 492 00:34:56,394 --> 00:34:58,196 CANCIÓN 493 00:35:02,200 --> 00:35:03,301 ¿Qué es? 494 00:35:03,367 --> 00:35:04,469 ¿Adónde vas? 495 00:35:05,603 --> 00:35:07,505 ¿Me estás mirando desde alguna parte? 496 00:35:12,743 --> 00:35:14,579 ¿Crees que soy tu CCTV o algo así? 497 00:35:15,346 --> 00:35:16,914 No estoy tan aburrido. 498 00:35:16,981 --> 00:35:18,382 ¿Entonces por qué llamaste? 499 00:35:18,449 --> 00:35:21,018 Quería preguntarte algo. 500 00:35:22,386 --> 00:35:25,123 ¿Has estado alguna vez en una fiesta? 501 00:35:25,189 --> 00:35:26,390 ¿Una fiesta? 502 00:35:26,457 --> 00:35:31,329 Supongo que no, entonces estaba pensando tal vez te lleve a uno. 503 00:35:31,395 --> 00:35:34,198 Voy a fiestas a menudo. 504 00:35:34,732 --> 00:35:36,901 Estoy en camino a uno ahora, así que adiós. 505 00:35:40,071 --> 00:35:40,905 ¿Qué? 506 00:35:42,206 --> 00:35:43,708 ¿Ella va a una fiesta? 507 00:35:48,212 --> 00:35:49,180 Estoy aquí. 508 00:35:49,247 --> 00:35:51,382 Hae-sil, ven a sentarte aquí. 509 00:35:51,849 --> 00:35:55,920 Escuché que pescaste muchos pulpos hoy. 510 00:35:55,987 --> 00:35:59,824 Sí, hoy pesqué tres pulpos enormes. 511 00:35:59,891 --> 00:36:01,058 ¿Tres de ellos? 512 00:36:02,160 --> 00:36:03,394 Felicidades. 513 00:36:03,728 --> 00:36:05,363 Toma, tómate una copa. 514 00:36:05,963 --> 00:36:07,598 ¡Salud! 515 00:36:07,665 --> 00:36:09,233 -¡Salud! -¡Salud! 516 00:36:14,405 --> 00:36:16,674 -Cántanos una canción. -Canta un solo. 517 00:36:16,741 --> 00:36:17,875 ¡Aplausos! 518 00:36:20,511 --> 00:36:22,346 ¿Entonces esa es la fiesta? 519 00:36:24,582 --> 00:36:28,653 En la cima de una colina ventosa donde nadie va 520 00:36:29,187 --> 00:36:32,790 La hierba sin nombre 521 00:36:33,191 --> 00:36:37,595 Si hubiera una sola flor, habría una fragancia 522 00:36:38,429 --> 00:36:40,464 Estás saliendo con alguien, ¿no? 523 00:36:41,199 --> 00:36:43,367 Deberías traerla a la fiesta. 524 00:36:43,968 --> 00:36:46,437 es una buena oportunidad para presentarla a todos. 525 00:36:46,504 --> 00:36:49,807 No puedo esperar a ver a la persona que traes. 526 00:36:50,908 --> 00:36:54,946 Si hubiera una sola flor, habría una fragancia 527 00:36:55,012 --> 00:36:59,016 Pero no hay nada, sólo malas hierbas. 528 00:37:06,190 --> 00:37:07,325 Mira aquí. 529 00:37:10,962 --> 00:37:12,463 Eres Song, ¿no? 530 00:37:12,530 --> 00:37:16,100 El que anda por Hae-sil, tratando de usarla. 531 00:37:19,203 --> 00:37:21,772 ¿Viste a ese tipo Song? 532 00:37:22,907 --> 00:37:23,941 Sí. 533 00:37:24,609 --> 00:37:29,747 Te ves bien últimamente. Te ves feliz. 534 00:37:30,514 --> 00:37:33,517 ¿Sí? ¿De verdad lo crees? 535 00:37:33,584 --> 00:37:35,753 Dios mío. Está bien. 536 00:37:36,587 --> 00:37:39,657 Han pasado 30 años desde que perdiste a tu marido. 537 00:37:40,992 --> 00:37:42,827 Es hora de que lo olvides. 538 00:37:44,729 --> 00:37:46,297 Ya lo he olvidado. 539 00:37:47,365 --> 00:37:48,933 Ha pasado tanto tiempo. 540 00:37:51,736 --> 00:37:56,707 Se casó y vino aquí cuando tenía 19 años y perdió a su marido al año. 541 00:37:56,774 --> 00:37:59,577 y ella ha estado bien sola durante 30 años. 542 00:38:00,544 --> 00:38:05,182 no juegues con ella y dañar su buen nombre. 543 00:38:12,023 --> 00:38:15,293 Si un chico está interesado en ella, él es un matorral que intenta burlarse de ella, 544 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 y su idea de una fiesta está bebiendo con los aldeanos. 545 00:38:19,964 --> 00:38:23,501 ¿Es eso todo lo que la vida tiene para ofrecer aquí? 546 00:38:24,368 --> 00:38:25,870 ¿Qué hay de malo en eso? 547 00:38:25,936 --> 00:38:27,405 Eres sólo un buscador de oro. 548 00:38:33,811 --> 00:38:36,981 Tienes razón. No conocía mi lugar. 549 00:38:38,716 --> 00:38:40,584 Mis suposiciones sobre ella 550 00:38:40,651 --> 00:38:44,088 y expectativas sobre su vida estaban lejos. 551 00:38:44,188 --> 00:38:48,993 Ahora que lo sabes, deja de rondar por ella y vete. 552 00:38:52,196 --> 00:38:54,598 Ahora escuchemos cantar a Hae-sil. 553 00:38:54,665 --> 00:38:56,133 Suena genial. 554 00:38:56,200 --> 00:38:58,202 ¡Aplausos! 555 00:39:00,471 --> 00:39:02,840 Disfruta tu fiesta. 556 00:39:03,941 --> 00:39:07,445 No creo que pueda invitarte a mi fiesta. 557 00:41:01,725 --> 00:41:04,428 ¡Necesitas vivir, pase lo que pase! 558 00:41:05,930 --> 00:41:08,299 ¡La vida es demasiado preciosa para tirarla! 559 00:41:19,343 --> 00:41:23,481 La esposa del pescador que murió. En ese accidente estuvo un haenyeo, ¿verdad? 560 00:41:24,548 --> 00:41:29,320 Me pregunto si el joven haenyeo, que era En ese momento sólo tenía 19 años y aún se encuentra en Sorang. 561 00:41:29,386 --> 00:41:30,855 No sé. 562 00:41:32,456 --> 00:41:36,260 Te dije que no escribieras una novela. sobre mi mamá y el padre de Geon-u. 563 00:41:37,928 --> 00:41:41,332 Es culpa mía por balbucear después de beber. 564 00:41:41,398 --> 00:41:42,666 Está bien. 565 00:41:43,334 --> 00:41:45,102 Tomemos otra copa. 566 00:41:45,169 --> 00:41:48,772 ¿Por qué hablo tanto cuando bebo? 567 00:41:48,973 --> 00:41:49,807 Más. 568 00:42:12,663 --> 00:42:14,999 Este es un analgésico muy fuerte. 569 00:42:16,200 --> 00:42:18,068 Su enfermedad debe ser grave. 570 00:42:19,036 --> 00:42:20,704 ¿Renunció al tratamiento? 571 00:42:21,505 --> 00:42:26,210 Convence a tu amigo y llevarla a un hospital en Seúl. 572 00:42:33,217 --> 00:42:36,320 ¿Cómo debería mencionar esto? 573 00:42:49,466 --> 00:42:51,235 ¿Por qué no entras? 574 00:42:52,102 --> 00:42:54,638 Estabas esperando hasta que cerré por mi cuenta, ¿no? 575 00:42:54,705 --> 00:42:56,206 Eh, tú... 576 00:42:57,408 --> 00:42:59,076 Conóceme demasiado bien. 577 00:43:00,444 --> 00:43:01,779 Entra. 578 00:43:01,845 --> 00:43:03,847 Aún queda mucho por limpiar. 579 00:43:10,487 --> 00:43:12,122 Ji-won vino. 580 00:43:13,991 --> 00:43:17,294 Sí, lo sé. Ella me envió un mensaje de texto. 581 00:43:17,361 --> 00:43:19,229 Ella me invitó a un evento. en el resort de mi hermano. 582 00:43:20,197 --> 00:43:21,265 Eso es bueno. 583 00:43:22,866 --> 00:43:26,670 Puedes reconciliarte con el y mudarse al resort. 584 00:43:29,840 --> 00:43:32,276 Te mueres por echarme, ¿no? 585 00:43:33,944 --> 00:43:35,479 No es que puedas quedarte aquí para siempre. 586 00:43:35,546 --> 00:43:39,783 ¿Por qué no? Puedo seguir quedándome aquí mientras no me eches. 587 00:43:39,850 --> 00:43:40,951 ¿En realidad? 588 00:43:42,019 --> 00:43:47,658 Desde que me prestaste este lugar hasta que muera, ¿Te quedarás hasta que yo muera también? 589 00:43:48,192 --> 00:43:49,226 Sí. 590 00:43:52,663 --> 00:43:53,998 Jeong-ju. 591 00:43:54,999 --> 00:43:58,035 ¿No tienes algo que decirme? 592 00:43:58,936 --> 00:44:02,806 Si tienes miedo de ser una carga para mí, no tienes que preocuparte. Sólo dilo. 593 00:44:04,208 --> 00:44:05,442 Está bien. 594 00:44:05,509 --> 00:44:08,212 ¿Por qué mencionas eso? mientras lavas los platos? 595 00:44:11,248 --> 00:44:14,018 ¿Hay algún lugar al que quieras ir? 596 00:44:14,885 --> 00:44:19,923 Ya que hablamos del tema, vete a la fiesta. en el resort de mi hermano conmigo. 597 00:44:19,990 --> 00:44:21,859 podemos tener buena comida y ve a donde quieras. 598 00:44:21,925 --> 00:44:23,394 Piensa adónde quieres ir. 599 00:44:24,061 --> 00:44:25,329 Bueno. 600 00:44:25,396 --> 00:44:30,567 ¿Por qué debería rechazar una fiesta gratuita? y visitas turísticas gratis? 601 00:44:36,407 --> 00:44:37,574 Jeong-ju. 602 00:44:38,208 --> 00:44:40,010 ¿Crees que mi amor no cuesta nada? 603 00:44:41,211 --> 00:44:42,913 Si no es gratis ¿cuanto cuesta? 604 00:44:45,215 --> 00:44:49,620 No sé. Yo mismo estoy confundido. 605 00:44:58,562 --> 00:44:59,563 Aquí. 606 00:45:00,431 --> 00:45:01,932 Esta es la caracola que pesqué. 607 00:45:01,999 --> 00:45:04,368 Te dejé algo ahí. 608 00:45:10,541 --> 00:45:12,342 Ese collar no es gratis. 609 00:45:12,409 --> 00:45:16,113 Me esforcé y di Todo lo que tenía para conseguirte eso. 610 00:45:17,581 --> 00:45:19,717 No quería que el alcalde te lo diera. 611 00:45:21,185 --> 00:45:25,589 no se cuanto mis sentimientos valen la pena tampoco. 612 00:45:25,656 --> 00:45:31,361 Pero no es gratis que se lo doy a cualquiera. 613 00:45:39,937 --> 00:45:43,640 Yo limpiaré el resto. Deberías ir a descansar. 614 00:45:44,475 --> 00:45:45,576 Bueno. 615 00:45:54,718 --> 00:45:55,786 Geon-u. 616 00:45:57,921 --> 00:46:01,959 Para ser honesto, te estaba animando. 617 00:46:04,361 --> 00:46:05,195 Gracias. 618 00:46:22,479 --> 00:46:27,851 Eres libre, entregado a cualquiera y a todos. 619 00:46:34,992 --> 00:46:37,628 Pero eres real. 620 00:46:59,817 --> 00:47:02,119 CÁLIDO Y ACOGEDOR CERRADO POR EL DÍA 621 00:47:08,592 --> 00:47:10,661 Hola, señor alcalde. 622 00:47:11,395 --> 00:47:13,063 -¿Cómo estás? -Hola. 623 00:47:13,864 --> 00:47:14,998 ¿Estás cerrado hoy? 624 00:47:15,065 --> 00:47:15,899 Sí. 625 00:47:16,600 --> 00:47:18,101 Voy a una fiesta hoy. 626 00:47:18,168 --> 00:47:19,870 Y hacer turismo por Jeju. 627 00:47:25,108 --> 00:47:28,779 Todavía no he ido a ningún lugar de Jeju. 628 00:47:29,513 --> 00:47:31,748 ¿Puedes hacer alguna sugerencia? 629 00:47:31,815 --> 00:47:34,651 Hay muchos lugares geniales para visitar en Jeju. 630 00:47:34,718 --> 00:47:38,355 Conozco muchas áreas hermosas y apartadas. que nadie sabe. 631 00:47:38,422 --> 00:47:40,424 Por favor dime dónde. Eso es perfecto. 632 00:47:40,490 --> 00:47:41,825 -No quiero. -¿Por qué no? 633 00:47:41,892 --> 00:47:45,462 voy a llevar a alguien que me guste a esos lugares. 634 00:47:45,963 --> 00:47:47,431 ¿No puedes decirme? 635 00:47:48,198 --> 00:47:50,567 No conozco ningún lugar por aquí. 636 00:47:50,634 --> 00:47:54,371 Si quieres verlo, te gustaré. o casarte conmigo. 637 00:47:54,438 --> 00:47:56,773 No puedes intentar averiguarlo gratis. 638 00:48:00,510 --> 00:48:01,845 Siempre dice que nos casemos con él. 639 00:48:09,186 --> 00:48:12,122 -¿Cambiaste de opinión? -Solo ve a la playa del molino de viento. 640 00:48:12,189 --> 00:48:13,423 ¿Dónde? 641 00:48:13,490 --> 00:48:15,492 Viento, ¿qué? 642 00:48:15,559 --> 00:48:16,827 ¡Playa de molinos de viento! 643 00:48:19,863 --> 00:48:21,198 ¡Gracias! 644 00:48:24,268 --> 00:48:25,736 RESORT NOBLESA INAUGURACIÓN DE NUEVO EDIFICIO 645 00:48:30,908 --> 00:48:32,376 ¿Los intérpretes de música folclórica no pueden asistir? 646 00:48:32,442 --> 00:48:34,411 Pueden venir por la tarde 647 00:48:34,478 --> 00:48:36,914 pero no para la zona de fotografías durante el día. 648 00:48:37,781 --> 00:48:39,950 ¿Por qué estás ahí parado? 649 00:48:40,017 --> 00:48:43,186 Viste al equipo de relaciones públicas como haenyeos. o algo así. 650 00:48:43,654 --> 00:48:46,657 ¿Por qué no llamamos haenyeos reales? 651 00:48:46,723 --> 00:48:50,827 Estamos patrocinando su festival, para que no puedan negarse. 652 00:48:52,462 --> 00:48:54,765 El resort solicita su asistencia. 653 00:48:54,831 --> 00:48:56,433 ¿Puedes hacerlo? 654 00:48:56,500 --> 00:48:58,435 ¿Qué quieren que hagamos? 655 00:48:58,502 --> 00:49:00,170 Quieren ayuda para promocionar el lugar. 656 00:49:00,737 --> 00:49:02,706 Dijeron que trajeras tu equipo. 657 00:49:07,811 --> 00:49:09,413 ¿Viene tu pareja? 658 00:49:10,013 --> 00:49:13,183 Sí. Envié al Sr. Jang. Él la traerá aquí. 659 00:49:20,357 --> 00:49:23,060 Sr. Song, Sra. Kim Hae-sil no está en su residencia. 660 00:49:24,194 --> 00:49:26,096 Sí, esperaré hasta que llegue. 661 00:49:39,743 --> 00:49:40,777 ¿Cómo estás? 662 00:49:41,478 --> 00:49:43,146 Gracias por venir. 663 00:49:43,213 --> 00:49:44,247 Ven por aquí. 664 00:49:51,521 --> 00:49:53,190 Oye, te ves bien. 665 00:49:55,559 --> 00:49:57,594 ¡Jeong-ju, date prisa! 666 00:50:13,910 --> 00:50:15,312 Nuestro Jeong-ju se ve muy bonito. 667 00:50:18,215 --> 00:50:19,783 Olvidé mi bolso. 668 00:50:19,850 --> 00:50:20,984 Estaré abajo enseguida. 669 00:50:21,051 --> 00:50:22,119 Bueno. 670 00:50:27,190 --> 00:50:30,660 Espero que nunca abandone Warm and Cozy. 671 00:50:37,200 --> 00:50:38,668 Geon-u. 672 00:50:38,735 --> 00:50:43,774 Después del evento del resort, La llevaré a Windmill Beach. 673 00:50:43,840 --> 00:50:45,942 Ella quiere ir allí. 674 00:50:46,510 --> 00:50:50,080 ¿vas a hablar con ella? sobre eso ahí? 675 00:50:50,781 --> 00:50:51,882 Sí. 676 00:50:53,216 --> 00:50:55,752 Sal con ella. Voy a buscar el auto. 677 00:51:00,190 --> 00:51:02,059 necesito contarle todo en la fiesta. 678 00:51:02,659 --> 00:51:04,194 Se enojará mucho. ¿Qué debería decir? 679 00:51:07,464 --> 00:51:11,468 Dr. Kim, debería haberme dicho Ibas a venir a Jeju. 680 00:51:11,535 --> 00:51:13,804 Son unas vacaciones cortas. 681 00:51:14,371 --> 00:51:16,940 Además, ya vi a Geon-u. 682 00:51:17,507 --> 00:51:18,942 -¿Geon-u? -Sí. 683 00:51:20,043 --> 00:51:22,746 Dijo que un amigo suyo está enfermo. 684 00:51:22,813 --> 00:51:24,214 ¿Conoces a ese amigo también? 685 00:51:24,281 --> 00:51:26,149 ¿El amigo de Geon-u está enfermo? 686 00:51:26,216 --> 00:51:27,284 Sí. 687 00:51:27,984 --> 00:51:29,986 Dijo que es un amigo aquí en Jeju. 688 00:51:34,191 --> 00:51:35,392 ¿Quién podría ser? 689 00:51:40,664 --> 00:51:42,866 Uno, dos, tres. 690 00:51:42,933 --> 00:51:45,135 Lo digo en serio. ¡Tienes que bajar esto! 691 00:51:45,202 --> 00:51:46,436 Bueno. 692 00:51:47,204 --> 00:51:49,239 ¿Por qué trajo a esa chica aquí? 693 00:51:52,209 --> 00:51:54,211 RESORT NOBLESA INAUGURACIÓN DE NUEVO EDIFICIO 694 00:51:55,912 --> 00:51:59,416 Cuando comienza la fiesta, necesitaremos que tomes fotografías 695 00:51:59,483 --> 00:52:01,885 aquí en la zona de fotos con extranjeros y niños. 696 00:52:01,952 --> 00:52:03,753 ¿De qué estás hablando? 697 00:52:03,820 --> 00:52:05,455 ¿Somos un puntal? 698 00:52:06,289 --> 00:52:10,627 Nuestro presidente patrocina su festival. ¿No deberías devolver el favor? 699 00:52:10,694 --> 00:52:14,631 ¿El presidente patrocinó nuestro festival? para usarnos así? 700 00:52:14,698 --> 00:52:17,033 ¡Al diablo con eso! ¡Nos vamos de aquí! 701 00:52:19,202 --> 00:52:20,670 No puedes simplemente irte. 702 00:52:20,737 --> 00:52:23,140 ¡No haremos esto! ¡Apártate de mi camino! 703 00:52:23,206 --> 00:52:24,341 No puedes hacer esto. 704 00:52:24,407 --> 00:52:26,643 Aceptaste ayudar, ¡así que debes hacerlo! 705 00:52:26,710 --> 00:52:27,777 ¡Suéltame! 706 00:52:27,844 --> 00:52:29,212 ¡Dije que lo sueltes! 707 00:52:30,981 --> 00:52:32,015 ¡Hae-sil! 708 00:52:32,082 --> 00:52:33,884 ¡Hae-sil! ¿Estás bien? 709 00:52:33,950 --> 00:52:35,919 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 710 00:52:35,986 --> 00:52:37,320 ¡Hae-sil, sal de ahí! 711 00:52:37,387 --> 00:52:39,356 -¡Salga! -Salga. 712 00:52:39,422 --> 00:52:40,390 ¿Qué está sucediendo? 713 00:52:44,194 --> 00:52:46,129 Son haenyeos de la aldea Sorang. 714 00:52:46,196 --> 00:52:49,166 Hubo un problema con el evento, Entonces vinieron a ayudar con la zona de fotos. 715 00:52:49,232 --> 00:52:50,400 ¿Qué? 716 00:52:54,171 --> 00:52:57,274 Nos encargaremos de esto, señor. 717 00:53:03,613 --> 00:53:04,915 ¿Eres el presidente? 718 00:53:20,964 --> 00:53:22,465 ¿Entonces eres el presidente? 719 00:53:23,200 --> 00:53:24,367 Así es. 720 00:53:25,202 --> 00:53:29,139 ¿Nos llamaste aquí también? 721 00:53:29,206 --> 00:53:32,642 Creo que ha habido un error. Lo lamento. 722 00:53:32,709 --> 00:53:36,580 Así es como invitas a alguien. a una fiesta. 723 00:53:38,215 --> 00:53:39,482 Gracias por la invitación. 724 00:54:01,204 --> 00:54:03,506 geon-u va a ver su hermano y su hermana primero. 725 00:54:03,573 --> 00:54:04,908 ¿Él es? 726 00:54:04,975 --> 00:54:07,944 Espero que su hermano lo perdone. 727 00:54:09,913 --> 00:54:11,047 Jeong-ju, 728 00:54:11,815 --> 00:54:13,450 disfrútalo mientras puedas. 729 00:54:14,451 --> 00:54:17,821 Las cosas podrían cambiar drásticamente ven esta noche. 730 00:54:17,887 --> 00:54:19,389 ¿Qué será? 731 00:54:19,456 --> 00:54:21,491 La verdad será revelada. 732 00:54:25,161 --> 00:54:26,329 Hui-ra. 733 00:54:27,464 --> 00:54:31,568 No te molestes en buscar comprador. para mi restaurante. 734 00:54:31,635 --> 00:54:32,569 No estoy vendiendo. 735 00:54:32,636 --> 00:54:36,172 ¿Seguirás prestándoselo? 736 00:54:36,239 --> 00:54:37,707 Sí, eso es lo que quiero hacer. 737 00:54:37,774 --> 00:54:38,875 ¿Hasta cuando? 738 00:54:39,743 --> 00:54:42,212 El mayor tiempo posible. 739 00:54:47,984 --> 00:54:49,219 Pung-san. 740 00:54:53,189 --> 00:54:54,524 Sabes quién soy, ¿verdad? 741 00:54:54,591 --> 00:54:56,126 Sí. 742 00:54:56,192 --> 00:54:58,295 Ji-won. Hola. 743 00:54:58,361 --> 00:54:59,362 Esperar. 744 00:55:00,864 --> 00:55:02,732 Geon-u ha estado pasando por momentos difíciles últimamente. 745 00:55:02,799 --> 00:55:04,134 porque su amigo está enfermo, ¿no? 746 00:55:04,200 --> 00:55:06,136 ¿Te habló de Jeong-ju? 747 00:55:07,871 --> 00:55:08,705 Sí. 748 00:55:08,772 --> 00:55:10,840 Estaba preocupado por Jeong-ju. 749 00:55:10,907 --> 00:55:14,244 Consultó a un médico que ambos conocemos. sobre su enfermedad. 750 00:55:14,944 --> 00:55:16,813 Pero eso es un malentendido. 751 00:55:17,714 --> 00:55:18,982 ¿Un malentendido? 752 00:55:19,049 --> 00:55:20,383 ¿Qué quieres decir? 753 00:55:27,190 --> 00:55:28,258 Jeong-ju. 754 00:55:31,194 --> 00:55:33,296 La fiesta empieza pronto. Debería ser divertido. 755 00:55:33,363 --> 00:55:34,197 Bueno. 756 00:55:34,264 --> 00:55:36,299 debes ser feliz que Geon-u te trajo aquí. 757 00:55:36,833 --> 00:55:38,668 Sí, lo soy. 758 00:55:40,470 --> 00:55:43,273 Es un buen tipo, por eso es amable con la gente cercana a él. 759 00:55:43,340 --> 00:55:45,875 Te dio su restaurante gratis y también está ayudando. 760 00:55:45,942 --> 00:55:47,344 Y él te lleva a un lugar como este. 761 00:55:48,011 --> 00:55:50,513 ¿Qué es lo que quieres decir? 762 00:55:50,580 --> 00:55:54,250 ¿Quieres decirme ¿Que realmente no le importa? 763 00:55:54,317 --> 00:55:55,518 Entonces ya sabes. 764 00:55:56,086 --> 00:55:58,621 Pero realmente tienes Una idea equivocada, Jeong-ju. 765 00:56:00,623 --> 00:56:04,361 Geon-u parece pensar Tienes una enfermedad terminal. 766 00:56:06,196 --> 00:56:07,997 ¿Qué dijiste? 767 00:56:08,064 --> 00:56:10,200 el es amable contigo porque siente pena por ti. 768 00:56:10,266 --> 00:56:12,369 Él cree que vas a morir pronto. 769 00:56:31,921 --> 00:56:33,790 -Geon-u. -Esperar. 770 00:56:35,191 --> 00:56:36,426 ¿Estás buscando a Jeong-ju? 771 00:56:36,493 --> 00:56:39,662 Sí. yo vine con ella, pero no puedo encontrarla. ¿La viste? 772 00:56:39,729 --> 00:56:40,930 Ella se fue. 773 00:56:40,997 --> 00:56:42,465 ¿Qué? 774 00:56:42,532 --> 00:56:43,366 ¿Ella se fue? 775 00:56:43,433 --> 00:56:45,368 Te reuniste con el Dr. Kim, ¿verdad? 776 00:56:45,435 --> 00:56:47,504 ¿Para hablar de la enfermedad de Jeong-ju? 777 00:56:47,570 --> 00:56:49,706 Sí. ¿Cómo lo supiste? 778 00:56:49,773 --> 00:56:54,144 Lo vi en el resort y me dijo. Estabas preocupado por tu amigo enfermo. 779 00:56:54,911 --> 00:56:57,147 ¿Estabas tan preocupado por ella? 780 00:56:57,213 --> 00:56:59,149 Ella es una amiga. Es natural. 781 00:56:59,215 --> 00:57:02,585 No te involucres, ¿vale? 782 00:57:02,652 --> 00:57:05,822 Lo siento pero ya me involucré. y descubrí todo. 783 00:57:05,889 --> 00:57:08,324 Que esté enferma es todo mentira. 784 00:57:10,393 --> 00:57:11,227 ¿Qué? 785 00:57:11,294 --> 00:57:15,131 Le diste el restaurante y estabas ayudándola porque estaba enferma, ¿verdad? 786 00:57:15,198 --> 00:57:16,766 Has sido utilizado. 787 00:57:16,833 --> 00:57:18,368 Son todas mentiras. 788 00:57:18,968 --> 00:57:20,603 Ella no está nada enferma. 789 00:57:21,337 --> 00:57:22,539 Debes estar en shock. 790 00:57:23,540 --> 00:57:25,308 Te lo explicaré todo tomando un té. 791 00:58:04,047 --> 00:58:06,182 Toma, come esto cuando llegues a casa. 792 00:58:06,249 --> 00:58:08,218 No te saltes comidas en tu cumpleaños. 793 00:58:08,284 --> 00:58:11,488 Si necesitas consuelo, Seré tu osito de peluche. 794 00:58:11,554 --> 00:58:14,224 Jeong-ju, date prisa. 795 00:58:14,290 --> 00:58:15,625 ¿De verdad quieres ver el amanecer? 796 00:58:16,926 --> 00:58:18,294 Hola, Jeong-ju. 797 00:58:18,361 --> 00:58:21,831 ¿Es ese realmente tu último deseo? 798 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 No mueras, Jeong-ju. 799 00:58:25,201 --> 00:58:27,670 Termínalo mientras aún esté tibio. 800 00:58:28,204 --> 00:58:30,173 Té de mandarina. Bébelo antes de dormir. 801 00:58:32,208 --> 00:58:34,143 El jefe no debería ser llevando cosas como esta. 802 00:58:34,210 --> 00:58:35,211 Dame eso. 803 00:58:35,778 --> 00:58:37,947 Si alguna vez te sientes aunque sea un poco enfermo, tienes que decirme. 804 00:58:38,014 --> 00:58:40,383 Estaré contigo cuando estés enfermo. 805 00:58:41,184 --> 00:58:43,052 ¿Te quedarás hasta que muera? 806 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Sí. 807 00:59:42,378 --> 00:59:43,513 Ey. 808 00:59:47,750 --> 00:59:50,853 ¿Querías preguntarme...? 809 00:59:52,522 --> 00:59:54,157 si iba a morir? 810 00:59:56,593 --> 01:00:00,797 ¿Te has quedado a mi lado? porque sentiste pena por mí... 811 01:00:02,966 --> 01:00:06,502 ¿Porque pensaste que tenía una enfermedad terminal? 812 01:00:07,437 --> 01:00:09,172 Lamento decirte esto, 813 01:00:10,206 --> 01:00:11,407 pero no me estoy muriendo. 814 01:00:13,610 --> 01:00:14,978 No estoy enfermo. 815 01:00:15,812 --> 01:00:17,046 No me estoy muriendo. 816 01:00:20,083 --> 01:00:21,884 Fuiste un verdadero tonto. 817 01:00:23,853 --> 01:00:25,755 Dijiste que es mío hasta el día de mi muerte. 818 01:00:28,391 --> 01:00:29,892 ¿Qué harás ahora? 819 01:00:47,210 --> 01:00:48,578 Sigue siendo tuyo. 820 01:00:50,880 --> 01:00:54,751 Es tuyo hasta que mueras. 821 01:01:30,319 --> 01:01:32,321 Traducción de subtítulos por Jeong Lee